Yeni Bilişim Terimleri Uyduralım

[shampuan]

Şu "arşivleme" terimine uzun zamandır birşeyler bulmaya çalışıyordum. Bazı/birçok yazılımda mengene simgesi kullanılıyor. Mengene ne yapar? Sıkar.

Bence "sıkıştır" demeyelim de;

"sık" diyelim. Dosyayı "sık". Klasörü "sık".

Beğenmediniz değil mi? Telifsiz, bize özgü bir çeviri üretmeye çalıştırıyorum o yüzden böyle oldu.



İşaretlediğim yer için de "Dosya sıkma çözünürlüğü" diyebiliriz mesela...

Lakin TR dil sorunu olan sistemlerde ciddi sorun çıkar

Flaş bellek için "Evrensel Bellek" demiştim bir aralar. Evrensel Seri Veriyolu'ndan hareketle. Flaş Türkçe değil. Evrensel ve Bellek bildiğim kadarıyla ful Türkçe. Aaa "ful" dedim, kahretsin.

Default için "ön tanımlı" diye iki kelimeden oluşturmuşuz mesela. Güzel çözüm ama uzun. "Ellenmemiş" desek çok mu kötü kaçar. Ya da "Oluşundan" "Gelişinden" falan desek

Başlığı biraz gırgır matrak olsun diye açtım aslında. Aklınıza gelen varsa yazın veya uydurun, gülelim. Ciddi bir konu değildir tamamen geyik.

[feuer]

default kelimesinin pek çok anlamı var ancak bilişim terimi olarak "varsayılan"

ps *ciddiye aldım :)

[shampuan]

Bu tip konular ne zaman konuşulsa aklıma oturgaçlı götürgeç geliyor. Aslında bunu web tarayıcı için kullanabilirdik. Karşısına oturuyorsun, seni akla hayale gelmedik yerlere götürüyor.

Öte taraftan Onlaaayn olayı için "çevrim içi" ya da "çevrimde" demek... Hatta/Hatta değil, bağlantıda/bağlantıda değil desek? Bağlı/bağlı değil falan...

Hala inatla reset diyoruz. "Sıfırlamak" doğru terim olmaz. Yeniden hazırlamak (re-set)... Bayılt- / ayılt- diyemeyeceğimize göre tabii ki yeniden başlat- diyoruz. Ama uzun değil mi? Yok mu bunun çaresi. "Kapataç" Cem Yılmaz.

[feuer]

Cem Yılmazın "joystick" skeci geldi aklıma. :)

[velociraptor]

Bu tip konular ne zaman konuşulsa aklıma oturgaçlı götürgeç geliyor. Aslında bunu web tarayıcı için kullanabilirdik. Karşısına oturuyorsun, seni akla hayale gelmedik yerlere götürüyor.

Bak bu iyiydi

[krocix]

Sıkıştırmaya birkaç örnek:
kısıktırmak = Konya'dan Osmaniye'ye kadar
gavilamak = Karadeniz (muhtemelen orta karadeniz)
fırfıkıç = Giresun
loğlamak = Geniş bir alan.Sivas'tan tutta Kars'a kadar geniş bir alanı var.hatta Yozgat dolayları da girebilir bu kapsama.
dıkızlamak=Ege tarafı.İzmir öncü sayılabilir.

Dosyaya sağ tıkladın ve menüye girdin.Çıkan seçenek : " kısıktıram mı ? "

[shampuan]

Hah şöyleeee havaya girdiniz

[krocix]

default için "acanta" "acenta" ya da "ilk hali" de olabilir.
Bir içeriği indirmek yerine "çorlamak" zulalamak" benim favorim olan "aparmak" ya da bazen sizin yazdığınız "indragandi"

Birşeyler kullandıkça ya da karşımıza çıktıkça akıla gelebielcek geniş bir derya olduğu için şimdilik kendimi zorlamıyorum :)

[shampuan]

[velociraptor]