Bu rehber asagıdaki dosyaları gerektirir:
VirtualDubMod 1.5.10.1 All Inclusive + Subtitler - AVI'lere altyazı eklemek için gerekli yazılım, altyazı filtresi ile beraber
SubAdjust 1.56 - Altyazı aracı, format'ları dönüstürmek için
GSpot 2.52b01 - Film hakkında bilgi almak için
DivX 5.2.1 Pro - DivX Codec'i
XviD 1.1 Beta - XviD Codec'i
VirtualDubMod 1.5.10.1:
Kod: Tümünü seç
http://turkish.doom9.org/turkishres/soft/VirtualDubMod_1_5_10_1_All_inclusive_with_subtitler.zipKod: Tümünü seç
http://turkish.doom9.org/turkishres/soft/Subadjust_1_56.zipKod: Tümünü seç
http://turkish.doom9.org/turkishres/soft/GSpot252b01.ziphttp://www.divx.com/divx/divxpro/download/
XviD 1.1 Beta :
http://www.koepi.org/xvid.shtml
KURULUM
VirtualDubMod'un yükleme isleminde herhangi bir zorluk bulunmamaktadır. Direk dosyayı extract yaptıktan sonra kullanmaya baslayabilirsiniz. Subadjust ve GSpot da aynı sekilde indirilip extract edildikten hemen sonra kullanıma hazır olacaktır. Codec'ler zaten kendi kendilerini kuran installerlar ile birlikte gelmektedirler.
Altyazı Format'ının Degistirilmesi
VirtualDubMod için yazılmıs subtitler filtresi sadece Sub Station Alpha (SSA) format'ında altyazıları AVI'lere ekleyebilmektedir. Bu yüzden ilk yapacagımız islem SubAdjust'ı kullanarak SRT, SUB veya benzeri bir format'daki altyazı dosyasını SSA format'ına çevirmek olacak. İlk önce Subadjust'ı extract yaptıgımız yerden baslatıyoruz. Daha sonra asagıda sarı ile isaretlenmis tusa tıklayarak dönüstürmek istdigimiz altyazı dosyasını seçiyoruz.
Altyazı dosyamızı seçtikten sonra, programdaki diger hiçbir ayara dokunmadan asagıda sarı ile isaretlenmis bölgeyi aktif ederek, görüldügü gibi menüden SSA'yı seçiyoruz
Son olarak Target File kısmından olusacak dosyayı kaydetmek istedigimiz yeri seçiyoruz (ana ekrana geldikten sonra uzantının .ssa oldugundan emin olun, eger degilse degistirin) ve GO tusuna tıklayarak dönüstürme islemini baslatıyoruz.
Altyazı dönüstürme islemini tamamlamak için geriye tek ir islem kalıyor o da Türkçe karakterlerin dogru çalısmasını saglamak, bunu yapmak için olusan SSA dosyasına çift tıklayıp dosyayı Wordpad ile açın ve asagıdaki satırı bulun:
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,50,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,0,0
Sonra satırı asagıdaki gibi degistirin, yapmanız gereken degisiklikler asagıda kırmızı ile gösterilmistir:
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,50,16777215,16777215,16777215,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,30,30,15,162
Film'in Bitrate'inin Ögrenilmesi
Altyazının Film'e Gömülmesi
Evet arkadaslar iste en uzun sürecek ve aynı zamanda da en önemli yere geldik, altyazının film'e gömülme islemine. İlk olarak VirtualDubMod'u baslatın ve File --> Open ı kullanarak video dosyasını açın. Eger asagıdaki gibi bir uyarı ile karsılasırsanız Hayır/No ya tıklayın:
Video'yu açtıgımızda yapmamız gereken ilk sey ses'e herhangi bir islem uygulanmadıgından emin olmaktır. Bunu Streams --> Stream List e gidip orada bulunan Avi Source Stream'e sag tıklayıp Direct Stream Copy'yi seçerek yapabiliriz. Artık altyazı dosyasını Video'ya ekleyebiliriz, simdi Video ya tıklayıp Full Processing Mode'un aktif oldugundan emin olun. Bunu yaptıktan sonra Video --> Filters --> Add yapıp Subtitler fitresine tıklayın ve OK'a tıklayın, karsınıza asagıdaki gibi bir ekran gelecektir.
Burada sarı ile isaretlenmis tusa tıklayarak olusturdugumuz ve düzenledigimiz SSA dosyasını seçin. Show Preview'e basın ve film'de konusmanın oldugu bir yere gelin. Burada altyazının dogru gözüküp güzükmedigini kontrol edin. Mesela benim yaptıgım eklemede altyazı asagıdaki gibi gözükmektedir:
simdi iki kere OK'e tıklayarak ana ekrana gelin. simdi Codec ayarlarını yapacagız. İlk olarak hangi codec'i neye göre kullanmamız gerektigini anltayım. Biliyorsunuz rehberimizin üçüncü asamasında hangi codec'i kullandıgımızı not almanızı istemistim. Eger orada bulunan deger DivX (herhangi bir sürümü) yine DivX kullanacagız eger XviD (herhangi bir sürümü) ise yine XviD kullancagız. İlk olarak XviD'de yapılması gereken ayarları anlatayım:
Rehberimizde two-pass encoding adlı yöntemi kullancagız. Bu yöntem hem daha fazla kalite almamızı hem de daha basarılı sonuçlar elde etmemizi saglar. Fakat iki kere encoding yapmamız gerekir birincisi first-pass için ikincisi second-pass için. First-pass ı yapmamızın amacı stats dosyasını elde etmektir, onda da bir video dosyası olusacaktır ama çalısan bir dosya olmayacaktır, lütfen first-pass'de olusan video dosyasını dikkate almayınız. Evet ön bilgileri verdigimize göre baslayabiliriz...
Asama 3.1: XviD İle Encoding
simdi Video --> Compression yapın ve XviD'i seçip Configure'ı seçin karsınıza asagıdakine benzer bir ekran çıkacaktır:
Burada en üstte bulunan more tusuna basın ve Quantization dısında ki tüm ayarları asagıda göründügü gibi yapın..
Hatırlarsanız size bitrate degerini not almanızı önermistim. Eger orada gözüken deger 1000'in altındaysa Quantization'da H.263'ü eger üstünde ise MPEG'i seçin. simdi OK'a basıp ana XviD ekranına geri dönün. Bunu yaptıktan sonra Encoding Type bölümünde "Twopass - 1st pass" i aktif edin. Yapacagımız son ayarlar ise Advanced Options bölümünde. Tusa tıklayın ve açılan penceredeki ayarları asagıdaki gibi yapın:
simdi OK'a basıp VirtualDubMod ana ekranına dönün. File --> Save As'den filmi kaydedin. Kaydetme islemi biraz sürebilir, islem bittikten sonra XviD Status penceresini kapatın ve VirtualDubMod ekranına geri dönün. Burada tekrar Video --> Compression --> XviD --> Configuration yapın ve XviD ana pencersine gelin. Encoding Type bölümünden "Twopass - 2nd pass" i aktif edin ve hemen asagısında eger Target Bitrate aktif degil ise bu seçnegi aktif etmek için Target Size kutusuna bir kez tıklayın. simdi buraya önceden not aldıgımız bitrate degerinin birkaç deger altını girin. Mesela bende deger önceden 921 gözükmüstü o yüzden ben buraya 915 giriyorum. Bunu yaptıktan sonra OK'a basarak ana ekrana dönün ve File --> Save As den filminizi kaydedin. Filmimiz tamamlanmıstır, artık keyifle izleyebilirsiniz...
Asama 3.2: DivX İle Encoding
simdi Video --> Compression yapın ve DivX'i seçip Configure'ı seçin karsınıza asagıdakine benzer bir ekran çıkacaktır:
Tüm ayarları yukarıdaki gibi yapın fakat bitrate sekmesine önceden not aldıgımız bitrate degerinin birkaç deger altını girin. Mesela bende deger önceden 921 gözükmüstü o yüzden ben buraya 915 giriyorum. İkinci sayfadaki ayarları ise aynen asagıdaki gibi yapın:
simdi OK'a basıp ana ekrana dönün ve File --> Save As den video'yu kaydedin, bu islem biraz sürecektir bittikten sonra Second Pass'e baslayabiliriz. İskem bittikten sonra Video --> Compression --> DivX --> Configure yapıp, Encode Mode u Multipass, Nth Pass tekrar Video'yu Save As'den kaydedin. Filmimiz tamamlanmıstır, artık keyifle izleyebilirsiniz...
Asama 3.3: İleri düzey konu - Frameserving
İlk olarak frameserving'in ne oldugunu açıklayayım. Bildiginiz gibi her encode isleminde hem kalite hem de zaman kaybı yasanır. Frameserving her frame üzerinde yapılması gereken islem ile ilgili bilgiyi tutarak bunu engeller. İki encoding yerine bir encoding olur ve bu hem zamandan hem kaliteden hem de yerden kazanç saglar. İlk olarak VirtualDubMod frameserving destegini sisteminize yüklemeniz gerekmektedir. Bunu yapmak için VirtualDubMod'u yüklediginiz klasör içindeki AuxSetup.exe dosyasını çalıstırın ve alttaki resimde sarı ile isaretlenmis tusa tıklayın:
Tıkladıktan sonra açılan pencerede OK'a basın. Bu islemi yaptıktan sonra VirtualDubMod'u yeniden baslatmanız gerekmektedir. Yeniden baslattıgınızda yaptıgınız altyazı ve benzeri ayarların kaybolmasını istemiyorsanız, File --> Save Processing Settings'den ayarları kaydedin ve yeniden baslattıgınızda File --> Load Processing Settings'den kaydettiginiz dosyayı seçin. simdi Video --> Compression'dan en üstte bulunan [Uncompressed RGB]'yi seçin ve OK'a basın. Aynı sekilde Streams --> Stream List'den Full Processing Mode'u aktif ettikten sonra oradaki Compression'dan da en üstteki uncompressed format'ı seçin. Frameserving'i baslatmak için File --> Start Frame Server'ı aktif edin. Burada karsınıza asagıdaki gibi bir pencere çıkacaktır:
Yukarıda da göründügü gibi sarı ile isaretlenmis yere tıklayın. Daha sonra açılacak pencerede encoding islemi bitene kadar Stop'a basmayınız. Artık Aktyazılı AVI'nizi TMPGEnc gibi birçok benzeri programda encode edebilirsiniz hem de re-encode'a gerek kalmadan!
simdi VirtualDubMod'a geri dönün ve File --> Start frame server'a tıklayın.
