Altyazi nasil yapilir..

Mesaj gönderen **Oxygen** » 10 Kas 2007, 13:54

Arkadaslar bi kisa videonun altyazisini hazirlamak isitiyorum..
Bunu nasil yapabilirim ??
bu konuda hic bi fkrim olmadigi icin sizlere sorayim dedim

root · Mesaj gönderen **root** » 10 Kas 2007, 14:11

Subtitle Workshop öneririm .Kullanimi kolay:

Kod: Tümünü seç

http://www.gezginler.net/modules/mydownloads/visit.php?lid=3044

Kisa zamnda ali$irsin .

________________

Önce altyazı hazırlamak istedigin filmi Ctrl+P ye basarak açıyorsun. Daha sonra Ctrl+N 'ye basarak yeni bir altyazı olusturmus oluyorsun. Burada yapılacak bazı seyler var. Diyaloglarda altyazı çıkması için sana zaman kodları lazım. Bu kodları ya internetten bulacaksın, yada kendin elle yapacaksın.
Internetten bulursan Ctrl+Shift+T diyerek zaman kodlarını içeren subtitle dosyasından zaman kodlarını almıs oluyorsun.
Elle yaparsan her bir diyalogu takip etmen gerekecek. Diyalogun girisinde Alt+Z bitisinde Alt+X yaparak zaman kodlarını olusturabilirsin.

________________

Altyazıyı bitirdikten sonra, menüden kaydet'i seçip açılan pencereden SubRip'i seçerek altyazıya bir isim verip kaydediyorsun.
Bu altyazıyı film ismi ile aynı yaparsan, yani: Film: x.mkv Altyazı: x.srt (srt SubRip'i seçince olusacak uzantıdır.) Herhangi bir film oynatıcıyla, filmi açarsan altyazı otomatik olarak görünür.
_

spectacuLar · Mesaj gönderen **spectacuLar** » 10 Kas 2007, 15:19

linkinizi code içine alınız ?

root · Mesaj gönderen **root** » 10 Kas 2007, 15:28

Ok alinmistir .

Mesaj gönderen **Oxygen** » 10 Kas 2007, 16:06

Cok sagol imran arkadasim.. Nasil kunlandigini anlatman isimi baya kolaylastirdi.. :)
Tesekkurler