Program dilini çevirmek ?

[burakhi]

Merhaba, Resource hacker ile basit programların Türkçe çevirilerini yaptım bazıları olmuyordu sanırım daha sıkı önlem alıyorlar. Bir program için yine resource hacker denedim menü yazıları yoktu birde notepad++ ile açayım dedim karman çorman şekillerin, yazıların arasında çevirisini yapacağım kelime, çümleleri gördüm.

Bir kaç kelimeyi çevirip kayıt ettim exe bozuldu simgesi değişti çalışmadı. Emeditör ile denedim yine aynı

Emeditor ile exe dosyasını açarken encode hakkında seçenekler var exe dosyası için hangisini seçmeli ?

[ozgutozkan]

Resource hacker dışında olmaz. Açılmayanlar mesela exe sıkıştırma gibi önlemler ile sıkıştırılmış durumda olabilir.

ilaç yapılmasın diye önlem alıyorlar.

[burakhi]

@ozgutozkan Hocam text editörlere sarma sebebim kafa karıştırmasın diye açıklamada bahsetmedim ama ilk denememde exe bozulmadı sorunsuz çalıştı.



Emeditor ile programı açtım 1 kelime değiştirip kayıt ettim programı açtım sorun yok çalışıyor. Tamam dedim sonra tüm çeviriyi yaptım kayıt ettim yok exe bozuldu

ASCII mi açtım HEX mi neydi ne yaptımda oldu derken dene dur :) bir türlü olmadı bir harf bile değiştirip kayıt etsem program çalışmıyor.

iyide ilk seferde nasıl yaptım onu anlamadım.

[ozgutozkan]

@ozgutozkan Hocam text editörlere sarma sebebim kafa karıştırmasın diye açıklamada bahsetmedim ama ilk denememde exe bozulmadı sorunsuz çalıştı.



Emeditor ile programı açtım 1 kelime değiştirip kayıt ettim programı açtım sorun yok çalışıyor. Tamam dedim sonra tüm çeviriyi yaptım kayıt ettim yok exe bozuldu

ASCII mi açtım HEX mi neydi ne yaptımda oldu derken dene dur :) bir türlü olmadı bir harf bile değiştirip kayıt etsem program çalışmıyor.

iyide ilk seferde nasıl yaptım onu anlamadım.

Değiştirdiğin kelimeler aynı sayıda harf içerirse çalışması lazım.

Saved - - kayıt

[burakhi]

çözdüm sonunda winhex :D

sayı olayını winhex denerken fark ettim boşluk ile tamamladım o zaman emeditor de olur büyük ihtimal ara yüzü daha iyiydi

[ozgutozkan]

Resource hacker yerine Restorator diye bir program vardı sanki daha kullanışlıydı. (20 sene önce)

[burakhi]

Evet o programı biliyorum ama resource hacker daha iyi diye aklımda kalmış zaten 2007 yılından beri güncelleme almamış. Az önce farklı bir program için resource hacker kullandım sorunsuz çeviri yaptım fakat sadece farklı kaydet seçeneği aktifdi var bir sorun dedim... neyse farklı kaydettim yapılan değişikliklerin hiç biri kayıt edilmiyor uğraş dur yok olmadı

Text editörler hiç işe yaramadı bende resource hacker alternatiflerine baktım açık kaynak risoh editor ile sorunu çözdüm.

Linki bırakıyorum arşivde bulunsun :)
https://katahiromz.web.fc2.com/re/en/

[ozgutozkan]

Program açık kalmış ondan kaydetmemiştir. Başka bir açıklaması yok. Kaydetmek istediğin zaman program kapalı olsun.

[burakhi]

@ozgutozkan hocam bu işlerde acemiyiz ama o kadar da değil :) program açık değildi. Tahminimce önlem almışlar ama yeni nesil programlar bunu aşıyor veya farklı bir şey

[ozgutozkan]

Belki virüs programı filandır. Ben üni deyken asberger sendromu bir bilgisayar mühendisliği okuyan arkadaş vardı. Programlar iyi koruma ve güvenlik yapıyorlar ondan biliyorum. Maksat ilaç falan olmasın. Arayüz için değil tabii ki korumalar.

Executable compression diye aratırırsan exe sıkıştıran programları görürsün.

[velociraptor]

Executable compression diye aratırırsan exe sıkıştıran programları görürsün.

Genelde UPX kullanılıyor diye biliyorum
https://upx.github.io/